1 |
Paweł i Tymoteusz, słudzy Jeszu Chrystusa, wszystkim świętym w Chrystusie Jeszu, którzy są w mieście Filipis, z biskupami i z diakonami. |
2 |
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jeszu Chrystusa. |
3 |
Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam, |
4 |
(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc). |
5 |
Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd; |
6 |
Jestem pewien, że Ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, działać będzie aż do dnia Pomazańca Jeszu. |
7 |
Jakoż sprawiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu moim i w więzieniu moim, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangelii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski. |
8 |
Świadkiem bowiem moim Bóg, jak tęsknię (do) was wszystkich we wnętrznościach Pomazańca Jeszu. |
9 |
Modlę się o to, aby miłość wasza doskonaliła się coraz bardziej i bardziej w głębszym poznaniu i wszelkim wyczuciu |
10 |
dla oceny tego, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Pomazańca, |
11 |
napełnieni plonem sprawiedliwości, przez Jeszu Pomazańca ku chwale i czci Boga. |
12 |
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło. |
13 |
Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych. |
14 |
A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo. |
15 |
Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą. |
16 |
A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim; |
17 |
A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii, |
18 |
Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę; |
19 |
Gdyż wiem, iż mi to wyjdzie na zbawienie przez modlitwę waszą i pomoc Ducha Jeszu Chrystusa, |
20 |
Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeóstwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć. |
21 |
Mnie bowiem żyć (to) Pomazaniec, a umrzeć (to) zysk. |
22 |
Jeśli zaś żyć w ciele to dla mnie owocna praca i co wybiorę, nie wiem. |
23 |
Pociągają mnie dwa pragnienia: mam pragnienie odejść i być z Pomazańcem, bo to o wiele lepsze; |
24 |
zaś pozostać w ciele, (jest) niezbędne z powodu was. |
25 |
A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary, |
26 |
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jeszu ze mnie, gdy do was zasię przybędę. |
27 |
Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii. |
28 |
Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga; |
29 |
Gdyż wam dane (jest) z powodu Pomazańca, nie tylko w Niego uwierzyć, ale też dla niego cierpieć, |
30 |
Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie. |
1 |
Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Pomazańcu, jeśli - jakaś moc przekonująca Miłości, jeśli jakiś udział w Tchnieniu, jeśli jakieś wnętrzności i współczucie, |
2 |
- dopełnijcie mojej radości przez to, że będziecie mieli te same dążenia: tę samą miłość i wspólne tchnienie, pragnąc tylko jednego, |
3 |
- a niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie. |
4 |
- Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich! |
5 |
- Bądźcie tego samego nastawiania, które miał Jeszu Pomazaniec. |
6 |
- Który będąc w kształcie Bożym, nie porwał się myśleć, że jest równy Bogu. |
7 |
Ale siebie osłabił, kształt niewolnika przyjmując, w podobieństwie (do) ludzi stawszy (się) i (z) postaci znaleziony jako człowiek. |
8 |
Poniżył siebie będąc posłusznym aż do śmierci, śmierci zaś krzyżowej. |
9 |
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię; |
10 |
Aby na imię Jeszu wszelkie kolano zgięło (się), niebiańskich i ziemskich, i podziemnych. |
11 |
I (żeby) wszelki [każdy] język wyznał, że Pan (jest) Jeszu Pomazaniec [Chrystus], na chwałę Boga Ojca. |
12 |
Dlatego, moi mili! Jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko podczas obecności mojej, ale teraz dużo bardziej podczas nieobecności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje dopracujcie [dopełnijcie]. |
13 |
Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego. |
14 |
Czyńcie wszystko bez szemrania i powątpiewania, |
15 |
abyście się stali nienaganni i szczerzy — byli dziećmi Boga bez skazy wpośród wykolejonego i wynaturzonego pokolenia, w którym świecicie jak światła na świecie, |
16 |
zachowując Słowo życia na moją chlubę w dniu Pomazańca, na dowód, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem. |
17 |
Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami; |
18 |
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną. |
19 |
A mam nadzieję w Panu Jeszu, że Tymoteusza niebawem poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje. |
20 |
Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał; |
21 |
Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jeszu Chrystusa. |
22 |
Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii. |
23 |
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie; |
24 |
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę. |
25 |
Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was, |
26 |
Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował. |
27 |
Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek. |
28 |
Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku. |
29 |
Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie; |
30 |
Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie. |
1 |
Tak więc, bracia moi radujcie się w Panu. To samo pisać wam mnie wprawdzie nie męczy, (dla) was zaś (jest to) dobre [bezpieczne]. |
2 |
Uważajcie (na) psy, uważajcie (na) złych pracowników, uważajcie na pociętych [obrzezańców]. |
3 |
My bowiem jesteśmy obrzezaniem, Duchem Boga służąc i chlubiąc (się) w Pomazańcu Jeszu, a nie w ciele. |
4 |
Chociaż ja mam przekonanie [argument] także w ciele. Jeśli ktoś uważa inaczej, (to) argumentować w ciele ja bardziej (mam powody). |
5 |
Obrzezany ósmego dnia, z rodu Iszraela, ze szczepu Benjamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według prawa. |
6 |
Faryzeusz w [według] gorliwości prześladujący zgromadzenie [powołanych], według nienaganności w prawie stojący bez zarzutu. |
7 |
Ale co było mi zyskiem, to uznałem z powodu Pomazańca (za) szkodę. |
8 |
Ale raczej i wszystko uznaję (że) szkodą jest, z powodu przewyższającej znajomości Pomazańca Jeszu, Pana mojego, z powodu którego wszystko (poprzednie) zniszczone i uznaję (,że to) gnojem jest, po to bym Pomazańca pozyskał, |
9 |
i (był) znaleziony w nim; nie mając usprawiedliwienia mojego, (opartego) w prawie, ale (to, które jest) przez wiarę Pomazańca z Boga, usprawiedliwienie na wierze. |
10 |
przez poznanie Jego i mocy Jego zmartwychwstania, i udziału w Jego cierpieniach, upodabniając (się do) Jego śmierci, |
11 |
dojdę jakoś do pełnego powstania z martwych. |
12 |
Nie (mówię), że już osiągnąłem i już się stałem doskonałym, lecz pędzę, abym też (to) pochwycił, (bo i sam) zostałem pochwycony przez Pomazańca Jeszu. |
13 |
Bracia, ja siebie nie zaliczam pochwyconym (być). Jednak też prawdą (jest, że) zapominam (o tym co) za mną zaś wyciągam (się do tego co) przede (mną). |
14 |
do celu prę, do nagrody w górze, (którą jest) powołanie (od) Boga w Pomazańcu Jeszu. |
15 |
Ilu (nas) więc (jest) doskonałych [dojrzałych], tak rozumujmy; a jeśli o coś inaczej rozumiecie, i to Bóg wam objawi; |
16 |
Niemniej do czego doszliśmy (wcześniej), chodźmy w równym szeregu {wzorca tego samego umysłu}. |
17 |
Współnaśladowcami moimi bądźcie, bracia i obserwujcie tak chodzących, jak macie wzór nasz. |
18 |
Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego; |
19 |
Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w haóbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają. |
20 |
- Nasze obywatelstwo jest w niebiosach, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jeszu Pomazańca. |
21 |
- Który przemieni ciało nasze uniżone na podobne chwalebnemu ciału Jego. Poprzez działanie mocy swojej, podporządkuje sobie wszystko. |
1 |
Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi! |
2 |
Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu. |
3 |
Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota. |
4 |
Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się. |
5 |
Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest. |
6 |
O nic się nie martwcie, ale w każdej modlitwie i prośbie z podziękowaniem [wdzięcznością], prośby wasze przedstawiajcie [dajcie poznać] u Boga. |
7 |
A pokój Boży, przewyższający wszelki rozum, przypilnuje serc waszych i myśli waszych w Pomazańcu Jeszu. |
8 |
W końcu, bracia, cokolwiek jest prawdziwe, cokolwiek szlachetne, cokolwiek sprawiedliwe, cokolwiek czyste, cokolwiek miłe, cokolwiek godne polecenia, jeśli coś (jest) cnotą i jeśli coś chwalebne — o tym rozmyślajcie. |
9 |
Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami. |
10 |
Niezmiernie ucieszyłem się zaś w Panu, że już wcześniej rozkrzewiliście tę troskę o mnie, nad którą też rozmyślaliście, ale nie mieliście sposobności. |
11 |
Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam. |
12 |
Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć; |
13 |
Wszystko udźwignę w tym (który) wzmacnia mnie. |
14 |
Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu. |
15 |
A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami; |
16 |
Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi, |
17 |
Nie, żebym szukał daru [datku]; ale szukam owocu, rosnącego na waszym rachunku. |
18 |
Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą. |
19 |
A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszą według bogactwa swego, chwalebnie, w Pomazańcu Jeszu. |
20 |
A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen. |
21 |
Pozdrówcie wszystkich świętych w Pomazańcu Jeszu. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną. |
22 |
Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu. |
23 |
Łaska Pana naszego Jeszu Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen. |